冯青 Feng Qing (1950 - )

   
   
   
   
   

手镯

Armband

   
   
这世事 Die Ereignisse des Lebens
远不如你腕上的镯子 Sind bei weitem nicht so gut wie das Armband an deinem Handgelenk
这般透明好看 So transparent und schön
你说 Du sagtest
镯子的颜色变深了 Die Farbe des Armbands sei dunkler geworden
秋也深了 Auch der Herbst sei dunkler geworden
那是吸了生命血的缘故 Das sei, weil es dein Lebensblut ausgesogen habe
那时,你时常注视着的 Als du wieder und wieder darauf starrtest
美丽的自己 War dein schönes Selbst schon
意已潜入 In die Tiefe des Armbands
镯子的深处 Getaucht